Česká nápověda "Ultima Prime"

[totcmd]

V Hlavní nabídce Total Commander - Ultima Prime téměř zcela vpravo je položka TC-UP -> Nápověda...

Spustí pidi nápovědu projektu Ultima Prime.

Umím překládat soubory nápovědy *.chm, akorát mi bude jeden pidi chybět pro její zpětnou kompilaci...

Takže otázka zní:
Pracuje někdo na českém překladu této nápovědy?

Pokud ne, můžu tuto nápovědu přeložit s využitím textů zveřejněných na tomto webu (v hlavní části) a třeba i za pomoci slovenské verze... ?

Ptám se, protože bych to nerad dělal zbytečně... je to už docela ukecané...

Díky za jakoukoliv odpověď.

Martin

[foxal]

uff to je fofr, za chvili to bude cesky vsechno

[ULTIMA PRIME]

TC UP\PLUGINS\Docs\ENG.chm > CZE.chm

TC UP > CZE.chm > Ctrl+Page Down > Help > 01. History > history.htm > F4

[totcmd]

Tak jenom informativně...

Mám přeloženo 100 % této "info" nápovědy do češtiny. Protože nejsem nijak zvlášť zdatný češtinář, tak tato nápověda čeká na korekci češtiny "druhou osobou"...
Netuším jestli mi to Iv@n vezme, tak kdyby to chtěl udělat někdo jiný dejte mi vědět. Soubory vám pošlu.

[totcmd]

Stáhněte se nápovědu pro Total Commander Ultima Prime do počítače...

První beta:[attachment=216]

Soubor CZE.chm zkopírujte do složky:
C:\Program Files\TC UP\PLUGINS\Docs\

Otevřete soubor WCMD_CZE.INI
Najdete ho v cestě:
C:\Program Files\TC UP\LANGUAGE\

V tomto souboru (WCMD_CZE.INI) budete muset editovat řádek 401.

originál:

Code:

[em_set_help]
Cmd=%COMMANDER_PATH%\Plugins\Docs\ENG.chm
Param=

nově:

Code:

[em_set_help]
Cmd=%COMMANDER_PATH%\Plugins\Docs\CZE.chm
Param=

Restartujte Total Commander Ultima Prime...

Z hlavní nabídky TC UP (druhá zprava) vyberte položku Nápověda.

Zdravím

PS
Jako vždy se jedná o beta češtinu. Nikdo zatím nedělal žádnou korekci...

Připomínky jsou vítané.

Základem překladu byl dekompilovaný soubor ENG.CHM
Pro překlad byly použity texty z webu TCUP.EU, ze slovenské nápovědy SVK.CHM a z české nápovědy pro Total Commander TOTALCMD.CHM

Zdravím