<![CDATA[Total Commander Ultima Prime Board

<![CDATA[Total Commander Ultima Prime Board - Česky/Czech]]> https://tcup.pl/board/ Tue, 14 Apr 2026 22:24:36 +0000 MyBB <![CDATA[OpenFileTC - Univerzální aplikace]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=3086 Fri, 26 Jul 2019 15:27:01 +0200 Chodec]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=3086 <![CDATA[wincmd.ini pre viac uzivatelov]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=2972 Mon, 01 Aug 2016 11:30:28 +0200 martin789]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=2972
inireloc mi nefunguje Smile

dakujem za rady ]]>
inireloc mi nefunguje Smile

dakujem za rady ]]> <![CDATA[Nové verze]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1387 Fri, 03 May 2013 08:39:07 +0200 Chodec]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1387 <![CDATA[TCUP x64?]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1351 Mon, 13 Feb 2012 14:37:33 +0100 mirecek1965]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1351 <![CDATA[Vypnuti PC]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1206 Thu, 16 Jun 2011 13:08:57 +0200 danton]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1206 Doufal jsem, ze nekoho napadne pridat funkci do TCUP, aby se PC vyplo po dokonceni kopirovani souboru ve fronte. Hodne tento program pouzivam pro kopirovani, takze dam do fronty velke mnozstvi velkych souboru a kopiruje se to treba 5 hodin. Delavam to na noc, takze bych uvital, aby se PC vyplo po dokonceni kopirace. Takto musim pouzivat soft treti strany. Jinak PC bezi potom naprazdno do rana.
Nebo ta funkce tu je a ja ji nevidim?]]> Doufal jsem, ze nekoho napadne pridat funkci do TCUP, aby se PC vyplo po dokonceni kopirovani souboru ve fronte. Hodne tento program pouzivam pro kopirovani, takze dam do fronty velke mnozstvi velkych souboru a kopiruje se to treba 5 hodin. Delavam to na noc, takze bych uvital, aby se PC vyplo po dokonceni kopirace. Takto musim pouzivat soft treti strany. Jinak PC bezi potom naprazdno do rana.
Nebo ta funkce tu je a ja ji nevidim?]]> <![CDATA[Iso virtualna cd mechanika]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1203 Tue, 07 Jun 2011 20:33:24 +0200 Erikterik]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=1203 <![CDATA[Rychlé hledání]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=927 Tue, 25 Jan 2011 23:22:45 +0100 Chodec]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=927 V dřívější verzi TCUP jsme měl nastavené, že při rychlém hledání (okamžité hledání psaním) se zobrazovaly jen adresáře a složky, které odpovídaly aktuálnímu hledání (ostatní se skryly). Bohužel při aktualizaci programu jsem přišel o konfigurační soubor, a proto jsem musel vše nastavit znova. Jenomže nastavení této funkce při hledání jsem nenašel, takže při hledání psaním se nic neskryje a kurzor se pouze posunuje mezi výsledky. Kde můžu nastavit, aby se zbytek skrýval?]]> V dřívější verzi TCUP jsme měl nastavené, že při rychlém hledání (okamžité hledání psaním) se zobrazovaly jen adresáře a složky, které odpovídaly aktuálnímu hledání (ostatní se skryly). Bohužel při aktualizaci programu jsem přišel o konfigurační soubor, a proto jsem musel vše nastavit znova. Jenomže nastavení této funkce při hledání jsem nenašel, takže při hledání psaním se nic neskryje a kurzor se pouze posunuje mezi výsledky. Kde můžu nastavit, aby se zbytek skrýval?]]> <![CDATA[Stavový řádek]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=599 Sat, 14 Mar 2009 15:02:29 +0100 Chodec]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=599
Konkrétně myslím:
velikost / počet souborů / počet složek

Ono se to ukáže, jen když něco označím pravým tlačítkem, ale to není moc pohodlné. V normálním TC se to zobrazovalo automatiky při prohlížení jakéhokoli adresáře.]]>
Konkrétně myslím:
velikost / počet souborů / počet složek

Ono se to ukáže, jen když něco označím pravým tlačítkem, ale to není moc pohodlné. V normálním TC se to zobrazovalo automatiky při prohlížení jakéhokoli adresáře.]]> <![CDATA[Rozšířená nabídka (menu) pro TC]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=581 Thu, 12 Feb 2009 21:24:02 +0100 totcmd]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=581
Na stránkách totalcmd.net jsem narazil na "novou" alternativní rozšířenou nabídku pro Total Commander.

Relativně dávno jsem přeložil starší verzi této nabídky.
Oprášil jsem původní verzi (abych to celé nedělal znovu) a výsledek na sebe nenechal dlouho čekat.
Nemohu prohlásit tuto verzi za finál (prostě mi chybí nějaký betatester), takže předkládám verzi testovanou pouze mnou.

Výchozím zdrojem pro překlad byl soubor "tcmd704a_eng.zip" - Extended English Menus for Total Commander 7.04a (by petermad)

Animovaný gif s nabídkou (en) si můžete zobrazit zde.

Rozšířenou nabídku si můžete stáhnout: tcmd704a_cz.zip

Rozšířená nabídka se instaluje jako každý jiný doplněk pro Total Commander. Prostě v jednom z panelů Total Commanderu na stažený zip soubor poklepejte.

Více v přiloženém "readme".

Upozorňuji, že je spíše pro zkušené uživatele. Instalací do Total Commander Ultima Prime vznikne opravdu dost chaos...
Takže instalace pouze na vlastní nebezpečí.

Přečtěte si README! (soubor wcmd_ext_cz.txt)

Soubor "zmena-nabidky.exe" vám v ultima primě fungovat nebude!!!
Musel by se přepsat ahk skript na míru TC UP a znovu zkompilovat...

PS
Nabídka je vhodná spíše pro "čistý" Total Commander...]]>
Na stránkách totalcmd.net jsem narazil na "novou" alternativní rozšířenou nabídku pro Total Commander.

Relativně dávno jsem přeložil starší verzi této nabídky.
Oprášil jsem původní verzi (abych to celé nedělal znovu) a výsledek na sebe nenechal dlouho čekat.
Nemohu prohlásit tuto verzi za finál (prostě mi chybí nějaký betatester), takže předkládám verzi testovanou pouze mnou.

Výchozím zdrojem pro překlad byl soubor "tcmd704a_eng.zip" - Extended English Menus for Total Commander 7.04a (by petermad)

Animovaný gif s nabídkou (en) si můžete zobrazit zde.

Rozšířenou nabídku si můžete stáhnout: tcmd704a_cz.zip

Rozšířená nabídka se instaluje jako každý jiný doplněk pro Total Commander. Prostě v jednom z panelů Total Commanderu na stažený zip soubor poklepejte.

Více v přiloženém "readme".

Upozorňuji, že je spíše pro zkušené uživatele. Instalací do Total Commander Ultima Prime vznikne opravdu dost chaos...
Takže instalace pouze na vlastní nebezpečí.

Přečtěte si README! (soubor wcmd_ext_cz.txt)

Soubor "zmena-nabidky.exe" vám v ultima primě fungovat nebude!!!
Musel by se přepsat ahk skript na míru TC UP a znovu zkompilovat...

PS
Nabídka je vhodná spíše pro "čistý" Total Commander...]]> <![CDATA[Čeština pro Hasla]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=579 Tue, 10 Feb 2009 12:54:08 +0100 totcmd]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=579 Čeština pro Hasla - správa hesel na jednom místě...
Verze programu Hasla 1.14 - která je součástí TC UP verze 4.6

Nerad edituji překlady jiných překladatelů bez jejich souhlasu (přesto to relativně často dělám...).
Poslal jsem žádost o svolení e-mailem a dostalo se mi kladné odpovědi...
Autora (MíluD) jsem požádal, aby se vyjádřil k navrženým změnám.

Zde je tedy první pokus o úpravu původního překladu...

Porovnání souborů: english.lng/cestina-new.lng
Porovnání souborů: cestina-old.lng/cestina-new.lng
Nová čeština pro Hasla ke stažení

Kam češtinu zkopírovat?
Standardně by to měla být tato cesta:
C:\Program Files\TC UP\PLUGINS\Media\Hasla\lng\cestina-new.lng
Ostatní si ji budou muset upravit.

Jak češtinu zprovaznit?
Z hlavní nabídky TC UP -> Programy vyberte Hasla -> stiskněte tlačítko Konfigurovat a v otevřeném dialogovém okně zcela dole je 'Jazyk'...

Co jsem změnil?
Psal jsem to průběžně, takže x postřehů již nemusí platit. Překlad se úpravou často hodně mění.

Opraveno množství překlepů...

Změna "slovíček" -> Microsoft terminology (abecedně)
cancel //storno
click //klepnout
current //aktuální
discard //zrušit nebo zahodit
entered //zadané
entries //můžou být 'vstupy', většinou se ale překládá jako 'položky'
characters //znaky
invalid //neplatné
reminder //původně upomínka (může být); nově připomenutí (větší četnost)
remove //odebrat nebo odstranit
repeat //opakovat
replace //nahradit
search //hledat
searching //hledání
send //odeslat

Čeština:
(nejsem češtinář, některé věci vím a jiné zase ne... (chyb dělám mraky) takže bez urážky a informativně a kamenem neházejte...)

zpravována //význam: oznamovat //příklady: zpravovat o dění na magistrátu; veřejnost je o vědeckých objevech průběžně zpravována
- v programu je to ale spravována (řízena)

vyzíváme //zívat //příklady: Hlasitě zíval. Zívali jsme nudou.
- v programu je to ale vyzývat //příklady: vyzývat k větší vzdělanosti; vyzývat k zahájení věcné diskuse; vyzývat na souboj; výbor je vyzýván k zahájení jednání
(nakonec jsem stejně upravil takto: MsgFeedback=Podělte se s námi a s ostatními uživateli o své náměty k softwaru Hasla. //asi nejlépe

opravdu častá chyba...
standart/standartní - NE
(standart je druhý pád množného čísla slova standarta [standarta je prapor => praporů]; standartní je úplná blbost)

v češtině vždy standard a standardní //význam: obvyklá úroveň; ustálená míra //příklady: životní standard; mezinárodní standardy; podle platných standardů

Zbytek najdete v porovnaných souborech...

U všech položek 'něcoTip=' (Regulární výraz pro vyhledání: ^.*Tip=) byla použita metoda odpovědi na otázku: Co daná funkce (tlačítko) dělá?
(Nepsané pravidlo překládání programů.)

POZNÁMKA:
Provedené změny jsou pouze na základě "nějaké" (mé) zkušenosti s překládáním softu. Rozhodně nejsou úplné, natož zcela OK. Perfektní překlad vyžaduje znalost programu a já tento program vůbec nepoužívám... (aktuálně se ho učím) takže jsou velmi pravděpodobné další korekce češtiny...

Zdravím

PS
MílaD si zaslouží poděkování za odvedenou práci. Kdo nikdy nepřekládal netuší jak těžké to někdy je...]]> Čeština pro Hasla - správa hesel na jednom místě...
Verze programu Hasla 1.14 - která je součástí TC UP verze 4.6

Nerad edituji překlady jiných překladatelů bez jejich souhlasu (přesto to relativně často dělám...).
Poslal jsem žádost o svolení e-mailem a dostalo se mi kladné odpovědi...
Autora (MíluD) jsem požádal, aby se vyjádřil k navrženým změnám.

Zde je tedy první pokus o úpravu původního překladu...

Porovnání souborů: english.lng/cestina-new.lng
Porovnání souborů: cestina-old.lng/cestina-new.lng
Nová čeština pro Hasla ke stažení

Kam češtinu zkopírovat?
Standardně by to měla být tato cesta:
C:\Program Files\TC UP\PLUGINS\Media\Hasla\lng\cestina-new.lng
Ostatní si ji budou muset upravit.

Jak češtinu zprovaznit?
Z hlavní nabídky TC UP -> Programy vyberte Hasla -> stiskněte tlačítko Konfigurovat a v otevřeném dialogovém okně zcela dole je 'Jazyk'...

Co jsem změnil?
Psal jsem to průběžně, takže x postřehů již nemusí platit. Překlad se úpravou často hodně mění.

Opraveno množství překlepů...

Změna "slovíček" -> Microsoft terminology (abecedně)
cancel //storno
click //klepnout
current //aktuální
discard //zrušit nebo zahodit
entered //zadané
entries //můžou být 'vstupy', většinou se ale překládá jako 'položky'
characters //znaky
invalid //neplatné
reminder //původně upomínka (může být); nově připomenutí (větší četnost)
remove //odebrat nebo odstranit
repeat //opakovat
replace //nahradit
search //hledat
searching //hledání
send //odeslat

Čeština:
(nejsem češtinář, některé věci vím a jiné zase ne... (chyb dělám mraky) takže bez urážky a informativně a kamenem neházejte...)

zpravována //význam: oznamovat //příklady: zpravovat o dění na magistrátu; veřejnost je o vědeckých objevech průběžně zpravována
- v programu je to ale spravována (řízena)

vyzíváme //zívat //příklady: Hlasitě zíval. Zívali jsme nudou.
- v programu je to ale vyzývat //příklady: vyzývat k větší vzdělanosti; vyzývat k zahájení věcné diskuse; vyzývat na souboj; výbor je vyzýván k zahájení jednání
(nakonec jsem stejně upravil takto: MsgFeedback=Podělte se s námi a s ostatními uživateli o své náměty k softwaru Hasla. //asi nejlépe

opravdu častá chyba...
standart/standartní - NE
(standart je druhý pád množného čísla slova standarta [standarta je prapor => praporů]; standartní je úplná blbost)

v češtině vždy standard a standardní //význam: obvyklá úroveň; ustálená míra //příklady: životní standard; mezinárodní standardy; podle platných standardů

Zbytek najdete v porovnaných souborech...

U všech položek 'něcoTip=' (Regulární výraz pro vyhledání: ^.*Tip=) byla použita metoda odpovědi na otázku: Co daná funkce (tlačítko) dělá?
(Nepsané pravidlo překládání programů.)

POZNÁMKA:
Provedené změny jsou pouze na základě "nějaké" (mé) zkušenosti s překládáním softu. Rozhodně nejsou úplné, natož zcela OK. Perfektní překlad vyžaduje znalost programu a já tento program vůbec nepoužívám... (aktuálně se ho učím) takže jsou velmi pravděpodobné další korekce češtiny...

Zdravím

PS
MílaD si zaslouží poděkování za odvedenou práci. Kdo nikdy nepřekládal netuší jak těžké to někdy je...]]> <![CDATA[Reklama ve fóru TC UP]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=578 Mon, 09 Feb 2009 23:42:25 +0100 totcmd]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=578 Sám několik webů mám a platím si i hosting...
Bohužel z různých důvodů reklamu blokuji seč mi síly stačí a snažím se ji nepodporovat.
K mému velikému překvapení se dnes ve fóru začala reklama zobrazovat.

Takže malá otázka:
Vadí vám reklama zde ve fóru?
Zkuste hlasovat...]]> Sám několik webů mám a platím si i hosting...
Bohužel z různých důvodů reklamu blokuji seč mi síly stačí a snažím se ji nepodporovat.
K mému velikému překvapení se dnes ve fóru začala reklama zobrazovat.

Takže malá otázka:
Vadí vám reklama zde ve fóru?
Zkuste hlasovat...]]> <![CDATA[Hasla]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=576 Sun, 08 Feb 2009 08:25:06 +0100 Francesco]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=576

]]>

]]> <![CDATA[dotaz na ikony složek]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=573 Thu, 05 Feb 2009 08:52:04 +0100 sikula]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=573 Lze toto nějakým nastavením změnit, nebo jsou ikony složek implicitně nastveny a nelze je měnit?
Shy

]]> Lze toto nějakým nastavením změnit, nebo jsou ikony složek implicitně nastveny a nelze je měnit?
Shy

]]> <![CDATA[Čeština pro VirtualDub]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=567 Fri, 30 Jan 2009 09:56:56 +0100 totcmd]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=567 VirtualDub obsažený v Total Commanderu - Ultima Prime 4.6 je ve verzi 1.8.6

Češtinu pro VirtualDub stáhnete ze serveru cestiny cz

Samozřejmě je na shodné stránce i čeština pro aktuální verzi VirtualDub 1.9.0

Zdravím

Martin]]> VirtualDub obsažený v Total Commanderu - Ultima Prime 4.6 je ve verzi 1.8.6

Češtinu pro VirtualDub stáhnete ze serveru cestiny cz

Samozřejmě je na shodné stránce i čeština pro aktuální verzi VirtualDub 1.9.0

Zdravím

Martin]]> <![CDATA[Překladatelský slovníček...]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=560 Thu, 22 Jan 2009 00:53:44 +0100 totcmd]]> https://tcup.pl/board/showthread.php?tid=560
Bohužel mi zkolaboval počítač, tak ten skutečný slovníček nemám aktuálně k dispozici.
Pokusím se zde nastínit "pravidla" překládání programu Total Commander pro ty, co se hodlají vrtat v české lokalizaci třeba nějakého doplňku.

Jde o to, že stejné funkce se mají jmenovat ve všech programech stejně (Kompatibilita uživatele).
Takže třeba funkce Find / Replace se prostě má/musí všude jmenovat Najít / Nahradit a ne třeba Lokalizovat / Vyměnit případně Nalézt / Zaměnit... Tyto "blbosti" jsem již mnohokrát viděl... Wink

Jistá uniformita musí být - je to v zájmu všech uživatelů PC

Takže několik postřehů:

Ve všech profesionálních překladech se vyká...

Poslední dobou vídám takové hity jako: Reaguj, Označ, Potvrď, Vyber, Hledej, Nahraď, Přidej, Ulož, Zobraz, Uprav... navíc mi vadí, že to zavání rozkazovacím způsobem... a ten já dost nerad Wink

Vždy je lepší použít tvary jako: Reagovat, Označit, Potvrdit, Vybrat, Hledat, Nahradit, Přidat, Uložit, Zobrazit, Upravit... (a to i u názvů tlačítek!) nebo Reagujte, Označte, Potvrďte, Vyberte, Hledejte, Nahraďte, Přidejte, Uložte, Zobrazte, Upravte...

Takže třeba malá ukázka z "OK" překladu nějakého softu...
...máme název funkce a ve stavovém řádku nebo v bublinové nápovědě se zobrazí nápovědný text k této funkci...
Funkce / Nápovědný text
Vyjmout | Vyjme výběr a vloží do schránky
Kopírovat | Kopíruje výběr a vloží do schránky
Vložit | Vloží obsah schránky
Najít | Hledá v textu...
Nahradit | Nahradí hledaný výraz
Vybrat vše | Vybere všechny znaky
atd...
Žádné: Hledej, Kopíruj, Nahraď - tam tedy není... ;-)

Malá poznámka:
Nejhorší překlad je vlastně ten zdánlivě nejlehčí... překlad nějakého TXT souboru. Vlastně překládáte něco úplně naslepo a pak metodou "debil" zkoumáte, co váš zásah provedl. O mnoho lepší jsou specializované programy, které třeba automaticky překládají duplicitní řetězce a rovnou vám zobrazí všechny formuláře... Pak máte jistotu, že máte všude v překladu přeložený výraz Refresh jako Obnovit a ne někde Obnovit jinde Refreš a pak zase Občerstvit nebo Aktualizovat...

Prostě, čeština má pro jednu věc tisíc výrazů, zatímco angličtina má pro tisíc věcí výraz jeden... a pak si vyber Smile

nebo překládej... Wink

Malý nástřel častých "problémů"
Plugin //je vždy Doplněk
Cancel //je vždy Storno a ne Zrušit (ve Windows NIKDE Zrušit nenajdete... kdo to začal používat? Gejts ví... Smile

nebo spíše linuxáci?)
Cut //je vždy Vyjmout a ne Vystřihnout
Paste //je vždy Vložit a ne Přilepit?!? - to je snad jenom ve slovenštině?
Select //je vždy Vybrat a ne Označit
Mode //je vždy Režim a ne Mód
Browse //je vždy Procházet a ne Prohlížet
ToolBar //v Total Commanderu žádný panel nástrojů není (na to je program už dost starý) vždy je tam Tlačítková lišta
Remove //je vždy Odebrat a ne Odstranit nebo Smazat (obvykle máme hned vedle Přidat a opakem Přidat je Odebrat...)
Archive //Archiv s krátkým i (nikoliv s dlouhým - archív)...
Ok //vždy OK (obě velká)
Srovnat //vždy Porovnat (třeba porovnat soubory)
Delete //je vždy Odstranit a nikoliv Smazat
Clear //může být vyčistit (stále více se prosazuje) my (tým české nápovědy) používáme variantu smazat (clear clipborad - vymazat schránku)
Rozkódovat //vždy Dekódovat (Malé překvapení - rozkódovat není spisovné slovo)
Odznačit nebo nedej bože Odoznačit //vždy Zrušit označení (Odoznačit není vůbec spisovné slovo!)
Třídit/setřídit //vždy Řadit/seřadit (třeba - vzestupně/sestupně)
Takzvaná LAST verze //...musíte mít nainstalovanou verzi ble ble ble nebo pozdější... //vždy verzi takovou a "Novější"
Popisek, popisky... //vždy Komentář, komentáře
někdy byty jinde bajty //vždy bajty
archiv... – zapakovat, sbalit, stlačit, zkomprimovat, archivovat, dekomprimátor atd. //vždy pouze - extrahovat, (z)komprimovat výjimečně dekomprimovat a archivovat
adresář //vždy složka (klony slova adresa se ve Win používá pouze ve významu panel adresa, adresní řádek, nebo např. adresář v Outlooku...)
jméno //vždy název (platí hlavně u souborů a složek)
horké klávesy //vždy klávesové zkratky (horká klávesy jsou většinou pouze ty co jsou na multimediálních klávesnicích... - Search, Mail, Home,...
detaily //podrobnosti (zobrazení souborů - seznam, podrobnosti, miniatury,...)
stručné //seznam (viz řádek nad - zobrazení souborů)
často používané adresáře //oblíbené položky
symboly //vždy ikony nebo znaky (symbol zavináče NE - vždy znak zavináče...)
podklad //vždy pozadí
menu //nabídka, podnabídka
zásuvný modul, modul, plugin... //vždy doplněk
síťové okolí //místa v síti
klik, kliknout, dvojklik...//(klidně hoďte kamenem) vždy klepnout, poklepat, dvakrát klepnout (pozor! dvakrát klepnout není poklepat... - je to pomalé klepnutí dvakrát za sebou - např. přejmenování v řádku (Shift+F6): 1.klepnutím označíme soubor, 2.klepnutím otevřeme název pro úpravy
Klik je výraz, který spisovná čeština vůbec nezná...
Klik ve spisovné češtině je prostě jen cvik v tělocviku... jiný význam aktuální spisovná čeština nezná... (asi ale kliknutí v budoucnu zařadí) proto vždy klepnout (mrkněte do Windows nebo do Adobe - profesionální překladatelé toto vědí... ;-) )
Tlačítka jsou vždy stisknutá nikoliv stlačená...
Angličtina je samé Prosím... často toto slovo prostě vynechám... podobně mám averzi k NYNÍ a k TEĎ...

To by pro začátek (můj konec) mohlo stačit.

Teď jsem ještě vyštrachal na netu:

Quote:Základní pravidla
Velké písmeno pouze na počátku položky ("Global Settings" - "Globální nastavení", nikoliv "Globální Nastavení")
Slova jako "You" "Yours" překládat jako vy, váš (s malým počátečním písmenem) - pokud se nejedná o situaci popsanou v předchozím bodě.
Když se přivlastňuje podmětu, nelze (na rozdíl od angličtiny s "your") použít přivlastňovací zájmeno "váš", je potřeba použít zájmeno "svůj". Např. výrazy jako "přidejte program do vaší nabídky" patří k nejčastějším chybám vůbec - správně je "přidejte program do své nabídky" nebo ještě lépe "přidejte si program do nabídky".
Používat správně 2. osobu - vykáme ("zadejte", nikoliv "zadej").
Používat infinitiv slovesa při překladu názvu činnosti (na tlačítkách apod.). Vyhneme se tak významovým rozdílům oproti rozkazovacímu způsobu. "Install" bychom tedy přeložili jako "Nainstalovat".
Používat správně slovesný vid. Např. u tlačítka "Install" je nejdůležitější výsledek děje/akce/činnosti, tedy "Nainstalovat". Podobně u tlačítka "Reload" - "Obnovit". "Instalovat" a "Obnovovat" by v těchto případech působily zcela nesmyslně.
Vyhýbejte se použití rodů. Místo věty "Pokud si nejste jistý(á), pátrejte v ..." použijte raději "Pokud si nejste jisti, pátrejte v ...".

POZNÁMKA:
Nikdo nikoho nenutí aby takto překládal... Nikde na to žádný zákon není... Opravdu to složí pouze k sjednocení...

Zkusím vše průběžně aktualizovat... protože jsem určitě vynechal xy věcí

Zdravím... Martin]]>
Bohužel mi zkolaboval počítač, tak ten skutečný slovníček nemám aktuálně k dispozici.
Pokusím se zde nastínit "pravidla" překládání programu Total Commander pro ty, co se hodlají vrtat v české lokalizaci třeba nějakého doplňku.

Jde o to, že stejné funkce se mají jmenovat ve všech programech stejně (Kompatibilita uživatele).
Takže třeba funkce Find / Replace se prostě má/musí všude jmenovat Najít / Nahradit a ne třeba Lokalizovat / Vyměnit případně Nalézt / Zaměnit... Tyto "blbosti" jsem již mnohokrát viděl... Wink

nebo překládej... Wink

Malý nástřel častých "problémů"
Plugin //je vždy Doplněk
Cancel //je vždy Storno a ne Zrušit (ve Windows NIKDE Zrušit nenajdete... kdo to začal používat? Gejts ví... Smile

Quote:Základní pravidla
Velké písmeno pouze na počátku položky ("Global Settings" - "Globální nastavení", nikoliv "Globální Nastavení")
Slova jako "You" "Yours" překládat jako vy, váš (s malým počátečním písmenem) - pokud se nejedná o situaci popsanou v předchozím bodě.
Když se přivlastňuje podmětu, nelze (na rozdíl od angličtiny s "your") použít přivlastňovací zájmeno "váš", je potřeba použít zájmeno "svůj". Např. výrazy jako "přidejte program do vaší nabídky" patří k nejčastějším chybám vůbec - správně je "přidejte program do své nabídky" nebo ještě lépe "přidejte si program do nabídky".
Používat správně 2. osobu - vykáme ("zadejte", nikoliv "zadej").
Používat infinitiv slovesa při překladu názvu činnosti (na tlačítkách apod.). Vyhneme se tak významovým rozdílům oproti rozkazovacímu způsobu. "Install" bychom tedy přeložili jako "Nainstalovat".
Používat správně slovesný vid. Např. u tlačítka "Install" je nejdůležitější výsledek děje/akce/činnosti, tedy "Nainstalovat". Podobně u tlačítka "Reload" - "Obnovit". "Instalovat" a "Obnovovat" by v těchto případech působily zcela nesmyslně.
Vyhýbejte se použití rodů. Místo věty "Pokud si nejste jistý(á), pátrejte v ..." použijte raději "Pokud si nejste jisti, pátrejte v ...".